I COMMENTI A FAVORE DELLE ADOZIONI ESTERE
E
LE LETTERE DEGLI ADOTTANTI

Monika traduce:
la Lettera dei padroni tedeschi di Gaia e Benson.

07 Febbraio 2010


 
Questa la traduzione integrale della lettera scritta per noi e per il nostro sito dalla padrona di Benson e  Gaia (due anziani e tristissimi cani detenuti fino a due anni fa nel canile di Rieti).
Monika, nostra cara amica e operativa volontaria tedesca (nonchè proprietaria di una delle adozioni del cuore a noi più care che riguarda Sconcerto ora ribattezzato da anni felici in Danimarca, Felix) traduce per noi e per i lettori di questo sito, dal tedesco in un  italiano non sempre corretto e preciso, i sentimenti delicati, romantici e generosi, di questa meravigliosa signora ora proprietaria di Gaia e Benson.
 
(Benson al suo nono anno infelice nel Canile di Rieti)
(Gaia ha trascorso circa due anni nello squallido Canile di Rieti)
 
 
...Dunque perdonate gli errori e le inassettezze di chi ci scrive da lontano col cuore... Grazie per chi saprà leggere l'amore, al di là degli errori grammaticali!
 
 
Cara Laura,
forse tu puoi correggermi se ci siano parole sbagliate.
Grazie Monika

La padrona racconta della vita felice di Gaia e Benson:Vorrei rappresentarci, noi viviamo a bordo del Münsterland in Germania, abbiamo una bella casa con giardino vicino al bosco.
Non abbiamo figli e quindi tutto il tempo libero appartiene ai cani, i nostri tesori. Quando Gaia è arrivata qui era timida e schiva, ma con amore e affetto è diventata una cagna vivace e felice.
Gaia è molto intelligente, capisce subito, anzi Gaia è esigente, ci chiede di fare giochi con lei, vuole spesso che noi ci occuppiamo di lei.
Le piace molto il gioco "cercare il bocconcino" o cacciare- rincorrere i conigli, gli scoiattoli, i topi e qualche volta anche i caprioli.
Andiamo con Gaia alla scuola per cani, dove facciamo molte attività interessanti e divertenti e cosi Gaia dimenticherà l istinto di caccia.
Nella casa Gaia è calma, sdraiata sul divano o sul letto, ama molto le coccole e le carezze. Gaia è bellissima, la sua pelle è luminosa e liscia come la seta, i suoi occhi lucenti come le stelle.
Quando andiamo a trovare gli amici nostri e i loro cani Gaia è un po gelosa degli altri cani, ma Gaia è il boss, il capo del branco.
 
(Gaia Felice nei Prati!)

Benson è diverso.
Un cane che ha vissuto 8 anni nel canile. Incredibile.
Quando ho visto la sua foto non sono riuscita a resistere il suo sguardo. Qualche volta Benson ha ancora oggi questo sguardo.
Ben è rimasto un cucciolo di 9 anni. Un grande giocherellone, i suoi giocatoli sono molto importanti per lui.Sta raccogliendoli nel suo letto.
Quando usciamo per fare una passeggiata Benson comincia ad abbaiare per gioia. A Benson piacciono molto le passeggiate e deve controllare tutti gli odori con il suo naso, deve annusare tutto.
Benson è un cane rilassato, non ha mai paura e non si lascia impressionare da Gaia. Quando io ritorno a casa Benson fa sempre un ballo di gioia. Due settimane dopo aver accolto Benson è già venuto alla porta per salutarmi. Benson ama i suoi cucce (letti con coperte), Benson ha artrosi e io metto spesso un cuscino da fieno nel suo letto e poi Benson ringhia allegramente come se volesse dire: "mi sento bene." Se la segreteria telefonica si accende Benson fa un ululo come un lupo. Benson è un grande cantante, a volte ci presenta un aria completa come in opera. Noi viviamo con tutti e due i cani senza problemi. Non ci sono problemi affatto. Andiamo volentieri e spesso in vacanze, almeno sempre insieme ai nostri cani. Tutto va bene con i cani sia in un albergo sia in una casa di vacanze. Questo anno abbiamo voglia di girare l Italia, in primavera siamo in Alto Adige e al Lago di Garda e in autunno nelle Marche.
Abbiamo la possibilità di far vederli la bellezza della patria loro ma in una situazione migliore, lontano dalla vita recinta in canile. Abbiamo amici negli Abruzzi, in autunno siamo invitati a passare le vacanze nella casa loro. Ci chiediamo se i cani riconosceranno gli odori della regione o il suono della lingua italiana? Speriamo che  siamo riusciti a spegnere tutti i loro ricordi brutti negli ultimi 2 anni che hanno ormai passato da noi.
 
(Benson Felice sul suo cuscino di Fieno!)

Communque facciamo tutto che i cani dimetichino le loro esperienze brutte. Potrei continuare a mostrare come siamo innamorati di Gaia e Benson. Avevamo molto fortuna di aver potuto accoglierli da noi.
Ci auguriamo che Gaia e Benson possano vivere ancora molti anni in salute e felicità con noi.
Volevamo ringraziare tutti i volontari che hanno fatto possibile il salvataggio di Gaia e Benson, che hanno aiutato portarli dal canile e regalargli una vita nuova e felice.
Tutti i cani di Rieti si trovano nel nostro cuore e
speriamo il meglio per loro, speriamo che anche gli altri cani trovino presto una casa amorevole.

Cordiali saluti e un sacco di baci di Gaia e Benson!
 




 












web agency: Gubbernet.com